Режиссер из Молдовы Николета Есиненку представила в Берлине, в театре имени Максима Горького, две постановки по пьесам собственного сочинения в переводе на немецкий язык –«Fuck you,EU.RO.PA!» и «Odessa Transfer», передает агентство Новости-Молдова.
Оба спектакля, собравшие в Берлине аншлаги, представлены в жанре «театр одного актера». Роль в пьесе «Fuck you,EU.RO.PA!» исполнила уроженка Кишинева, ныне живущая в Германии, Марина Френк.
Постановка основана на монологе героини, получившей в школе задание написать сочинение на тему «Что мне дала моя страна и как я могу её отблагодарить?». «Вместо этого героиня пишет письмо отцу, в лице которого угадывается и образ всей страны. Он заключает в себе и государство, и семью, и родину-мать. В итоге складывается собирательный образ едких замечаний в адрес политиков, одиночества на пороге перестройки и невежества по отношению друг к другу», – отмечают критики.
Николета Есиненку родилась в Кишиневе, закончила Академию музыки, театра и изобразительных искусств и работала драматургом в столичном театре имени Эжена Ионеско. «Fuck you, EU.RO.PA!» стало первым произведением Есинеску как драматурга.
Есиненку отметила, что «обеим постановкам по ряду не зависящих от автора причин не нашлось места на молдавской сцене, возможно, из-за критики в них политики евроинтеграции».
Перед представлением режиссер поприветствовала зрителей на румынском, русском и английском языках.
«Ранее пьеса «Fuck you, EU.RO.PA!» была поставлена в Румынии и наделала там много шума, но это не помешало мне стать обладательницей престижной театральной премии «dramAcum». Хотя, самой пьесе уже 9 лет, но на немецкий язык ее перевели совсем недавно», – отметила Есиненку.
«Я очень хочу, чтобы немцы узнали больше о моей стране, Молдове. Ведь, я ее очень люблю», – добавила режиссер.
Марина Френк, играющая в постановке, родилась в Кишиневе, но в начале 90-х ее семья переехала в Германию. Актриса отметила, что постановка кажется «жесткой и ироничной, но тем больше зритель прочувствует и тонкости материала».
«Я согласна с критикой Николеты по отношению к капитализму и поддерживаю ее мнение о том, что Молдова уже много лет находится в безвыходной ситуации. Моя собственная биография во многом сходится с тем, что говорит Николета, хоть я и смотрю на ситуацию с несколько другой стороны, так как Николета – молдаванка, а у меня мама русская, а папа еврей. Но все мы вместе наблюдали и переживали одни и те же события в нашей родной стране более 20 лет назад», – отметила Марина Френк.
